 |
 |
نویسنده های ژاپنی در نمایشگاه کتاب پاریس حضور مییابند
هیدئو فوروکاوا نویسنده صاحبنام کتاب های مصور اهل فوکوشیما و برنده جایزه انجمن نویسندگان حرفهای ژاپن (۲۰۰۲)، از جمله نویسندگان ژاپنی هستند که در نمایشگاه پاریس گرامی داشته میشوند.
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از خبرگزاری فرانسه، ۲۲ نویسنده و شاعر معاصر از ادبیات غنی ژاپنی در سی و دومین نمایشگاه سالانه بین المللی کتاب پاریس که از ۱۶ تا ۱۹ مارس (۲۹-۲۶ اسفند) برگزار می شود، حضور خواهند یافت.
یک برنده نوبل ادبیات، یک نویسنده با آوازهای جهانی، یک نویسنده بزرگ داستان مصور، یه شاعر هایکو و یک چهره برتر ادبیات زنان ژاپن رنگینکمانی از ادبیات ژاپن را در معرض بازدیدکنندگان قرار میدهند.
پس از سال ۱۹۹۷ این دومین باری است که ژاپن از سوی پاریسیها به عنوان میهمان افتخاری دعوت میشود و در قلب نمایشگاهی که سال گذشته در طول ۴ روز برگزاری اش ۲۰۰ هزار بازدیدکننده را به خود دید، گرامی داشته میشود. امسال ۱۲۰۰ ناشر در پورت دو ورسای پاریس تازههای کتاب را در معرض شرکتکنندگان قرار میدهند. سالنی به مساحت ۵۰۰ متر مربع نیز تنها به عرضه آثار نویسندگان ژاپنی اختصاص یافته است.
آنتوان گالیمار رییس نمایشگاه و سندیکای ملی نشر فرانسه و صاحب انتشارات قدیمی گالیمار در کنفرانسی مطبوعاتی در این باره گفت: ما دلایل دوگانهای برای دعوت ژاپن به عنوان میهمان افتخاری امسال داریم. یکی به دلیل واقعه تراژیکی که ۱۱ مارس ۲۰۱۱ (۲۱ اسفند) در این کشور اتفاق افتاد و دیگری به دلیل ارتباطات بسیار مستحکمی که ادبیات دو کشور (ژاپن و فرانسه) و مردم ما را به هم پیوند میزنند.
سهم آثار ژاپنی از بازار ترجمه آثار به زبان فرانسه همچنان در حال افزایش است: این رقم از ۸٫۳ % در سال ۲۰۰۹ به ۱۰% در سال ۲۰۱۰ ارتقا یافت. اما به طور کل ۹ اثر از ۱۰ اثری که از ژاپنی به فرانسوی ترجمه میشوند مختص کتاب های مصور (مانگا) هنرمندان ژاپنی است.
با این حال آثار نویسندگان ژاپنی با اختلاف زیادی پس از آثار انگلیسی جایگاه دوم ترجمه به زبان فرانسوی را در کشور فرانسه دارا هستند. سال ۲۰۱۱ انتشار دو جلد نخست سهگانه «۱Q84» هاروکی موراکامی سیلی از علاقه مندان فرانسوی را به کتابفروشیهای فرانسه کشاند و در مجموع ۲۵۰ هزار نسخه از ترجمه فرانسوی دو جلد نخست این سهگانه از سوی نشر بلفوند به فروش رسید.
کنزابورو او برنده نوبل ادبی ۱۹۹۴، هیدئو فوروکاوا نویسنده صاحبنام کتاب های مصور اهل فوکوشیما و برنده جایزه انجمن نویسندگان حرفهای ژاپن (۲۰۰۲)، میتسویو کاکوتا و ریسا واتایا دو چهره سرشناس ادبیات زنان ژاپن و هیتوناری سوجی برنده جایزه رمان خارجی فمینا (۱۹۹۹) در نمایشگاه پاریس گرامی داشته میشوند. این در حالی است که رمان «گل کوکب» تازهترین اثر هیتوناری سوجی نیز از اکتبر (مهر) امسال از سوی انتشارات سویل فرانسه به بازار آمد.
همچنین شاعرانی چون مادوکا مایوزومی هایکو سرای ژابنی و شخصیتهای محبوبی در حوزه داستان مصور ژاپنی مانند موتو هاگیو و تاکاشی ناگازاکی در تدارک سفری قریبالوقوع به پاریس هستند.
سرانجام هیروکی آزوما متفکر جوان ژاپنی که در نوشتههایش به تشریح اندیشههای ژاک دریدا فیلسوف پساساختارگرای فرانسوی میپردازد همراه چهرههای شاخصی از ادبیات و مطبوعات ژاپن در نمایشگاه شرکت خواهند کرد. بسیاری از نویسندگان مدعو ارتباطات فرهنگی عمیقی با فرانسه دارند و برخی از آثارشان در دسترس مخاطبان فرانسوی قرار گرفتهاست.
طوماری از برنامههای متنوع کتاب در حوزه سیاست، تاریخ، ادبیات، فلسفه و هنر در انتظار شرکتکنندگان نمایشگاه پاریس در پورت دو ورسای خواهد بود. سال ۲۰۱۱ برگزارکنندگان نمایشگاه با دعوت از بونئوس آیرس ابتکار تازهای تحت عنوان «شهر برگزیده سال» آغاز نمودند. امسال شهر مسکو با چهره های سرشناسی از ادبیات معاصر روسیه شهر برگزیده نمایشگاه کتاب پاریس خواهد بود.
منبع : ایبنا
پست های مشابه
- نمایشگاه ۱۰۰ کتاب با جذابیت جهانی در ژاپن برگزار میشود
- نهمین نمایشگاه کتاب بلژیکی در جستجوی «سرزمین رؤیایی» است
- هجدهمین نمایشگاه کتاب فرانسوی زبان بیروت گشایش یافت
- ناشران ژاپنی خواستار احترام به حقوق نشر شدند
- اعلام آمادگی ۲۱۰۰ انتشاراتی برای حضور در نمایشگاه کتاب لایپزیک
